Выставка «Россия и Франция глазами детей»

Москва — Париж 2012

Дорогие друзья!
Предоставляем вашему вниманию выставку «Россия и Фран­ция глазами детей»
фестиваля «Фотография как образ мира».
Один щелчок, потом второй, третий... Делать снимки не просто интересно,
фотоаппарат дает человеку уни­кальный шанс проявить свой внутренний мир,
выразить свой личный взгляд на людей, события, время.
В рамках Всероссийской программы «Год сезонов русского языка и литературы
во Франции и французско­го языка и литературы в России» центр развития твор‒
чества детей и юношества «Гермес» и школа № 1251 с углубленным изучением
французского языка им. Шарля де Голля представляют уникальную выставку,
созданную российскими и французскими школьниками.
Дети и подростки двух стран постарались запечат­леть яркие красоты Родины,
неповторимые мгновения своей жизни, архитектуру городов, чтобы сделать рус‒
ский язык и культуру более популярной в современной Франции, а французский
язык и культуру ­ в России.
Отметить сходство двух самобытных народов зрители смогут, посетив выставку
в лицее Монтень, г. Париж, а посетители нашего сайта могут посмотреть эту
галерею.
Детские фотографии способны за­ворожить зрителя, вдохновить на беседу,
стереть любой языковый барьер легкой дружеской улыбкой. Возможно, эти
работы подтолкнут кого­то к новым интересным открытиям и находкам.

L'exposition photographie
«La Russie et la France vue par des enfants»
Moscou — Paris 2012

Chers amis,
Nous vous saluons à l'exposition photographie «La Russie et la France vue par des
enfants» réalisée dans le cadre du festival «La photographie, image du monde».
On appuie sur le déclencheur une fois, puis encore et encore... Prendre des photos,
c'est plus qu'une passion, car l'appareil donne une chance unique d'ouvrir aux autres
la porte de son jardin secret, d'exprimer sa vision personnelle du monde et des
événements à venir.
Dans le cadre des programmes tant russes que français consacrés à l'année de
la langue et de la littérature russes en France et de la langue et de la littérature
françaises en Russie, le Centre du Développement Artistique des Enfants et
Adolescents Hermès et l'école N°1251 à enseignement renforcé du français Charles
de Gaulle en partenariat avec le Lycée Montaigne organisent I' exposition de
photographies prises par des écoliers russes et français.
Les enfants découvrent la culture et les traditions du pays dont ils étudient la langue,
notamment grâce à la photographie. Avec leurs appareils photo, ils essaient de saisir la
beauté pittoresque de leur pays, de reproduire les instants exceptionnels de leur vie,
l'architecture de villes. L'art de la photographie leur permet de se familiariser avec les
particularités nationales de nos deux pays et de rendre nos langues et cultures plus
populaires dans le pays partenaire.
L'exposition photographie «La Russie et la France vue par des enfants» , qui aura
lieu dans les locaux du Lycée Montaigne de Paris, vous permettra de trouver les
similitudes entre nos deux peuples. Ces photos, prises par des enfants, sont capables
de captiver les spectateurs, de susciter des conversations vivantes, de stimuler le
partage de connaissances et d'idées, d'effacer les barrières linguistiques. Peut­être,
cette exposition vous poussera à faire de nouvelles découvertes.